10. Alfonso Vallejo

10.1. Obras sometidas a censura

A partir de la Transición se cierra el período de ostracismo que habían supuesto los años anteriores para este autor y comienzan a sucederse premios y estrenos en su carrera: en 1977 El desguace recibe el Lope de Vega, un año después de que Ácido sulfúrico alcanzara un accésit en el mismo; en 1978 A tumba abierta es galardonado con el Tirso de Molina; en 1981, El cero transparente recibe el Fastenrath de la Real Academia Española. También en este período consigue estrenar en Madrid con cierta regularidad: en 1980 estrena El cero transparente, dirigida por William Layton; en 1981, Ácido sulfúrico, dirigida por Antonio Corencia; en 1983, la ópera Kiu, con música de Luis de Pablo, basada en El cero transparente; en 1984, Orquídeas y panteras, dirigida por W. Layton; en 1987, A tumba abierta, en el Círculo de Bellas Artes, y en ese mismo año estrena Gaviotas subterráneas en la Sala Olimpia de Madrid.

Desde 1973, Vallejo había decidido traducir su obra al inglés y dar a conocer su trabajo fuera de España, dada la imposibilidad de hacerlo en su país; su primer estreno internacional fue el de Fly-By (1977). Posteriormente, títulos como Scalp and Dreams (‘Eclipse’), The legal machine o El cero transparente fueron estrenados en Nueva York, Caracas y Londres. Al año siguiente del estreno londinense de El cero transparente, la obra se estrenaba en España [1] .

En estos años Alfonso Vallejo escribe las piezas Latidos, Ácido sufúrico (1975),  A tumba abierta, Monólogo para seis voces sin sonido (1976) y El cero transparente (1977), aunque de ellas sólo consta que pasara por censura Ácido sulfúrico, además de El Rodriguello, ¡Psss...! y El desguace, escritas en el 74.

El Rodriguello fue prohibida en junio de 1975, dictamen que pesaría sobre ella hasta febrero del año siguiente. A juzgar por la fecha y por el hecho de que se presentaran tres textos suyos simultáneamente (¡Psss…!, El desguace y el que nos ocupa), es muy posible que se presentara para el Festival de Sitges (en el que era bastante frecuente someter a censura varios textos de cada autor, en previsión de posibles prohibiciones). La obra fue autorizada en febrero de 1976, sin que se especifiquen las condiciones, ya que su expediente se encuentra incompleto.

Únicamente se conserva el libreto, que tiene fragmentos subrayados en muchas de sus páginas. La mayoría son alusiones de tipo sexual, aunque también las hay de tipo escatológico, palabras consideradas malsonantes, además de alusiones de tipo religioso, e incluso alguna de tipo político [2] .

El 1 de julio de 1975, tan solo cuatro días después que la anterior, fue prohibida ¡Psss…! Únicamente se conserva el ejemplar de censura, que tiene fragmentos tachados en tres de sus páginas, en este caso de tipo político y religioso [3] .

El expediente de El desguace no se encuentra en el Archivo. Por su numeración, debió ser presentada al mismo tiempo que las dos anteriores, y según se indica en la ficha del autor, fue autorizada el 1 de julio de 1975, el mismo día en que se prohibió la anterior. En este caso, ni siquiera se ha conservado el libreto censurado.

Dos años después, se presentaba Ácido sulfúrico, que se autorizó en junio de 1977, en un plazo presumiblemente breve, según se deduce de su número de expediente. En este caso, se conserva el libreto, en el que no se han realizado tachaduras ni correcciones. Su estreno absoluto tuvo lugar en la RESAD, dirigido por William Layton, y no se estrenó en régimen comercial hasta 1981, en que fue puesta en escena por Antonio Corencia en el teatro Martín de Madrid.